Home Non-categorized Sprogsjov med Kalle Mathiesen

Sprogsjov med Kalle Mathiesen

560

“The way you look tonight” kan ikke oversættes til “Vejen du ser ud på i aften”.

Fabber-Jabber!

Hvorfor Fabber-Jabber?

Knud?

Der må vi bruge ordet “måde” og sige “Måden du ser ud på i aften”.

Men i andre tilfælde er det fuldt ud muligt at oversætte “way” til “vej”. Således kan vi oversætte “The way to success” til “Vejen til succes”.

Når vi oversætter eller i bevidstheden “hopper” frem og tilbage mellem dansk og engelsk kan det virke som om at “vej” og “måde” er to udtryk der har noget med hinanden at gøre. At de betydningsmæssigt ligger tæt på hinanden. Men det er usselt blændværk! Vej og måde er helt fuldkommen forskellige.

Du er en stor Ole!

Og alligevel. “Hun går sine egne veje” betyder det samme som “Hun gør tingene på sin egen måde”. De kan oversættes direkte til engelsk med “She walks her own way” og “She does it her own way”.

Altså er betydningssammenfaldet betydeligt?

Jeg kan ikke konkludere noget.

Men en bibelkommentar er altid vigtigere og bør afslutte et hvilket som helst sprogstudie, for ordet er Guds.

Når U2 synger “She moves in mysterious ways” er det kætteri, som vi bør forsage. Det er klart at konstateringen er afledt af “The Lord works in mysterious ways”, en vigtig formaning som vi ikke bør glemme, men altid holde os for øje.

Previous articleNy forskning: Singler har ingen partner
Next articleEn ridetur med et ægtepar
Morten Hjerl-Hansen (født 15/6 1973) er en dansk blogger, født i København. Jeg boede i de første 19 år af mit liv i et frisindet, litterært og akademisk hjem i Nordsjælland. Min mor er psykiater og min far kemiingeniør. Jeg har to søskende. Igennem barndommen "opfandt jeg nærved ubrugelige ting næsten hver dag" og fortalte mine søskende "eventyr" hvor de selv var hovedpersoner. I 1986 besøgte jeg Houston i USA med familien på et ophold der strakte sig over tre en halv måned. Jeg startede med at programmere i 1986 og lavede ca. 20 større projekter indtil jeg "mistede evnen" i 2018. Student fra N. Zahles Gymnasieskole 1992. Ry Højskole 1993. Læste teologi 1993-1994 i Aarhus. Læste filosofi 1995-2000 i Linköping, Lund og København. Arbejdede som Java programmør 2000 og 2001. Medvirkede i talrige digtoplæsninger i København 2002-2007. Fik en psykose i 2007 "som det tog 10 år at komme sig nogenlunde over". Gift med Else Andersen i 2010 og bosat i Fårevejle. Far i 2014. Har skrevet netavisen The Other Newspaper på dansk og engelsk dagligt siden 2013.