Home Non-categorized Moderne jantelovsagtige peruvianske ordsprog

Moderne jantelovsagtige peruvianske ordsprog

494

De fleste danskere kender det tåbeligt nedladende og skadefro, men også morsomme udtryk “Den gik ikke, Granberg”. Talemåden henviser, som bekendt, til dengang den svenske ballonskipper Victor Granberg i 1857 måtte hoppe ned på taget af Hofteatret under en mislykket ballonopstigning.

Dette udtryk kendes ikke i Peru, for da Victor Granberg var på vej hertil og mellemlandede i Frankfurt blev han så glad for byen, at han tog permanent ophold her. Han boede i sin gondol midt på hovedgaden og fik otte børn.

Man har dog et lignende udtryk, som på spansk lyder:

“Ni-seeh gong-gong gule skammel. Frikadelle totem ramis ramullah åben op.”

Første del, “Ni-seeh gong-gong gule skammel” betyder “Pas på ikke at foden bliver klemt fast under den gule skammel”, alternativt: “Undgå venligst at foden bliver klemt fast under den gule skammel” og hentyder til en gul skammel der står i enden af togkupeerne i Lima, hvor det er muligt at få foden klemt fast hvis man trykker den helt ind under sædet mellem en forhøjning i gulvpanelet og en vandret aluminiumsstang. Forudsætningen er at skoene har kraftige, udstående såler i størrelse 40, men de kan købes overalt i Peru, og at man selvfølgelig har den nødvendige benmuskulatur til at trække foden ud, når det lille eksperiment er forbi.

Anden del, “Frikadelle totem ramis ramullah åben op”, er en sær hilsen der direkte oversat betyder “din glædelige kammerat”. Ingen i hele Peru vidste indtil for nylig hvad en glædelig kammerat er, men det viste sig at være en pensioneret urmager ved navn Sølvban Kiss Smøllerfer.

Previous articleNyt fra Polen
Next articleBorgmester Krumme: En viking må købe nye seler for at indgå i en organisation
Morten Hjerl-Hansen (født 15/6 1973) er en dansk blogger, født i København. Jeg boede i de første 19 år af mit liv i et frisindet, litterært og akademisk hjem i Nordsjælland. Min mor er psykiater og min far kemiingeniør. Jeg har to søskende. Igennem barndommen "opfandt jeg nærved ubrugelige ting næsten hver dag" og fortalte mine søskende "eventyr" hvor de selv var hovedpersoner. I 1986 besøgte jeg Houston i USA med familien på et ophold der strakte sig over tre en halv måned. Jeg startede med at programmere i 1986 og lavede ca. 20 større projekter indtil jeg "mistede evnen" i 2018. Student fra N. Zahles Gymnasieskole 1992. Ry Højskole 1993. Læste teologi 1993-1994 i Aarhus. Læste filosofi 1995-2000 i Linköping, Lund og København. Arbejdede som Java programmør 2000 og 2001. Medvirkede i talrige digtoplæsninger i København 2002-2007. Fik en psykose i 2007 "som det tog 10 år at komme sig nogenlunde over". Gift med Else Andersen i 2010 og bosat i Fårevejle. Far i 2014. Har skrevet netavisen The Other Newspaper på dansk og engelsk dagligt siden 2013.